1
00:02:12,399 --> 00:02:13,467
そして彼らは出発しました！

2
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
韓国出身のハン・イェギョンによる素敵でクリーンなエントリー。

3
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
彼女は今、水面上にいます...

4
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
そしてフリースタイルストロークを開始します。

5
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
彼女はスムーズな腕の回転と安定したリズムを持っています。

6
00:02:22,709 --> 00:02:25,546
彼女はすでに順番が近づいています。

7
00:02:26,547 --> 00:02:28,081
そして彼女は向きを変えます！

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,717
素晴らしい！壁に完璧なタッチを...

9
00:02:30,717 --> 00:02:32,019
そしてシームレスなターン。

10
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
彼女は楽々と再び加速する。

11
00:02:34,254 --> 00:02:36,757
さあ、最後の10メートルプッシュへ。

12
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
ハン・イェギョンさん！

13
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
そして彼女は触れます！彼女が最初に来ます！

14
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
彼女は金メダルを獲得しました！

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
信じられない瞬間です。

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
韓国女子水泳がついに金メダルを獲得した。

17
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
新たなダークホース登場！

18
00:02:52,739 --> 00:02:55,542
ハン・イェギョンがついにやってくれました！

19
00:02:55,709 --> 00:02:59,112
ご覧いただきありがとうございます。私たちはあなたを誇りに思います、ハン！

20
00:02:59,213 --> 00:03:02,349
ハン・イェギョンの時代が到来しました！

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
夢は必ず実現します。

22
00:03:11,425 --> 00:03:12,426
しかし、もちろん、

23
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
それは必ずしも私のものではありません。

24
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
「綺麗な波ですね。」

25
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
それがパランリという名前の意味です。

26
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
太陽の輝きで有名ですが、

27
00:04:39,646 --> 00:04:41,348
島が多い南海でも。

28
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
統営から船で一時間、海を渡った辺鄙な町です。

29
00:04:48,388 --> 00:04:49,790
本土が終わるところ。

30
00:04:54,728 --> 00:04:55,729
これは...

31
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
私の故郷。

32
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
それは大変でした。

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
もう5年も経ったんですね。

34
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
なぜこの場所はこんなにきれいなのでしょうか？

35
00:06:17,678 --> 00:06:19,313
場所全体を掃除する必要はありません。

36
00:08:13,227 --> 00:08:16,063
私の母は鉄釜を一度も使用しませんでした。

37
00:08:16,897 --> 00:08:20,000
彼女は一日中何十もの魚介類を運んで過ごしました。

38
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
だから彼女は家に帰ることを考えるのが怖かった...

39
00:08:23,470 --> 00:08:26,840
そして重い釜を持ち上げなければなりません...

40
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
洗濯したり料理したりすること。

41
00:08:38,418 --> 00:08:39,887
でも年に一度の誕生日には、

42
00:08:40,220 --> 00:08:43,891
その日に採れたワカメを大量に投入して……。

43
00:08:43,891 --> 00:08:45,259
スープを作るためにこの大釜に入れてください。

44
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
なんて奇妙だろう。

45
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
久しぶりに家に帰ると、

46
00:09:11,585 --> 00:09:14,354
そして何よりも、私はまさにこの大釜でワカメスープを作っています。

47
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
ソ・アンナさん

48
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
お誕生日おめでとう。

49
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
それはそれほど悪い考えではないかもしれません...

50
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
こうやって隠れて暮らすなんて。

51
00:10:34,368 --> 00:10:35,502
彼はあの子だよ。

52
00:10:36,570 --> 00:10:38,205
以前一度あなたに彼のことを話しました。

53
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
来て。

54
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
どこですか？

55
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
ここ。見て。

56
00:10:50,284 --> 00:10:52,519
今日もお疲れ様でした。

57
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
泊まる場所を探している子供がいます。

58
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
お母さんの家を貸してもいいですか？

59
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
彼を無料でそこに住まわせてください。

60
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
とにかく空いています。人をそばに置いておくと良いでしょう。

61
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
見る？

62
00:11:10,904 --> 00:11:12,239
アン・ナさん、長居するんですか？

63
00:11:14,441 --> 00:11:15,542
水泳をやめたのですか？

64
00:11:15,542 --> 00:11:17,511
どういう意味ですか？私は辞めていません。

65
00:11:17,511 --> 00:11:19,246
なぜ私に怒っているのですか？

66
00:11:20,080 --> 00:11:24,484
数日間一緒に過ごすなら、二人は一緒にいてもいいでしょう。

67
00:11:25,085 --> 00:11:26,620
もう朝鮮時代ではないのですが、

68
00:11:26,854 --> 00:11:28,388
そして部屋がたくさんあります。

69
00:11:28,388 --> 00:11:29,423
チーフ。

70
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
彼は怖い男ではありません。

71
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
冷たい視線ですね。

72
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
それにしても、若い人たちよ…

73
00:11:38,098 --> 00:11:41,602
話し合って合意に達すべきだ。

74
00:11:42,369 --> 00:11:44,771
なんと素晴らしいことでしょう。お似合いですね。

75
00:11:45,706 --> 00:11:47,808
何かが起ころうとしていると思いませんか？

76
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
ここまで来てからは、

77
00:11:56,283 --> 00:11:57,818
一緒に生きて、うまくやっていきましょう。

78
00:11:59,353 --> 00:12:01,688
テナントさんはゲストルーム、私は奥の部屋を使ってください。

79
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
お互いに迷惑をかけないだけです。

80
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
お互いの呼びかけが聞こえないふりをするよ

81
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
そして私たちはお互いが何を食べているかを見ません。

82
00:12:08,328 --> 00:12:10,731
一緒に住んでるかもしれないけど、一人ぼっちみたいになるよ。

83
00:12:11,532 --> 00:12:12,599
テナントさん、何か考えはありますか？

84
00:12:17,804 --> 00:12:20,274
ねえ、どうして何も言わないの？

85
00:12:21,074 --> 00:12:24,778
協力する気はありますか？

86
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
しばらく滞在しますか？

87
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
なぜあなたと局長は同じことを聞くのですか？

88
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
なぜ私の滞在期間を知る必要があるのですか?

89
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
とても長い間滞在しているので、

90
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
死ぬその日まで。

91
00:12:36,557 --> 00:12:37,925
そう願っています。

92
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
彼は私を完全に無視したのでしょうか？

93
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
おい！あなた！

94
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
おい！

95
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
アンナ！

96
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
それはあなたですよね？

97
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
あなたは誰ですか？

98
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
それは本当にあなたです！

99
00:13:00,547 --> 00:13:03,450
パランリ人魚、ソ・アンナ！

100
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
とても久しぶりです！

101
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
メルム…何？

102
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
私を認識していますか？

103
00:13:13,827 --> 00:13:16,330
私です、パランリトロットの女神、

104
00:13:16,663 --> 00:13:18,432
ペク・スジョンさん。

105
00:13:18,832 --> 00:13:22,236
ああ、ああ、こんなことはしないでください

106
00:13:22,836 --> 00:13:26,874
女性の気持ちはとても移ろいやすいものです

107
00:13:27,074 --> 00:13:30,777
いいえ、そんなことはしないでください、また尋ねないでください

108
00:13:31,245 --> 00:13:35,816
私にこれ以上求めることはできません

109
00:13:36,950 --> 00:13:40,654
今日が初めてあなたに会ったよ

110
00:13:46,660 --> 00:13:48,929
パランリトロットの女神がパフォーマンスを披露し、

111
00:13:48,929 --> 00:13:50,531
それで、どうして逃げようとするのですか？

112
00:13:50,531 --> 00:13:51,765
ごめん。

113
00:13:52,633 --> 00:13:54,835
水泳の練習に行かなければなりません。

114
00:13:55,602 --> 00:13:57,771
パラン・マーメイドの水泳の練習を止めることはできません。

115
00:13:58,205 --> 00:13:59,907
良い練習をしてください。それを維持する！

116
00:14:00,240 --> 00:14:01,308
わかった。さよなら。

117
00:14:03,243 --> 00:14:05,179
さあ、集中してください。最初からやり直しです。

118
00:14:06,079 --> 00:14:09,583
ああ、ああ、こんなことはしないでください

119
00:14:12,653 --> 00:14:14,621
いやー。私は終わった。

120
00:14:17,191 --> 00:14:18,892
もう一人暮らし終わったんだ。

121
00:14:19,593 --> 00:14:22,262
よく言われるように、歌手の声は彼女を定義するものです。

122
00:14:22,462 --> 00:14:24,798
私の歌を聞いたらすぐに覚えてくれましたね。

123
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
そうなるだろうとは分かっていました。

124
00:14:27,768 --> 00:14:29,570
そして静かな生活も終わりました。

125
00:14:30,037 --> 00:14:31,104
とにかく、

126
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
あなたはソウルで水泳選手になったと思っていました。

127
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
なぜ突然戻ってきたのですか？

128
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
さて、問題は...

129
00:14:38,812 --> 00:14:40,647
実は、去ってしまったパランリ人魚は…。

130
00:14:40,848 --> 00:14:42,482
ソウルで水泳選手になるには…

131
00:14:53,139 --> 00:14:54,407
やあ、そこね。

132
00:14:54,661 --> 00:14:56,730
最近疲れ果てているように見えますね。

133
00:14:57,069 --> 00:14:59,639
あなたの彼氏はきっと夜に夢中になるはずです。

134
00:15:01,359 --> 00:15:04,772
- 何？
-あなたの彼氏はかなり激しいでしょうね。

135
00:15:04,817 --> 00:15:05,918
掃除を続けてください。

136
00:15:09,676 --> 00:15:11,445
人魚、私の足。

137
00:15:13,447 --> 00:15:14,982
私はもういませんでした...

138
00:15:15,616 --> 00:15:16,783
パランリの人魚。

139
00:15:22,523 --> 00:15:24,758
おい、やめろ。すぐそこです。じっとしていなさい。動かないでください。

140
00:15:25,292 --> 00:15:26,426
おい、動かないでくれ。

141
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
あのね？

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
今日のお尻はとても綺麗ですね。

143
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
あなたを通り過ぎて、それらを通り過ぎていく人は誰でも...

144
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
すぐに硬くなります。

145
00:15:38,972 --> 00:15:40,007
パンク野郎！

146
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
ねえ、あなたは私をパンクと呼んだのですか？

147
00:15:45,379 --> 00:15:47,848
はい、私はあなたをパンクと呼びました。それで、何ですか、変態ですか？

148
00:15:47,848 --> 00:15:50,083
- 殺します!
-アンナ！

149
00:15:50,817 --> 00:15:53,387
今日はゆっくりお休みさせていただきます。

150
00:15:53,387 --> 00:15:55,722
くそー。もう十分だ！

151
00:15:56,957 --> 00:15:58,358
鼻血が出た！

152
00:15:58,825 --> 00:16:00,394
これを見てください！

153
00:16:00,394 --> 00:16:01,562
やあ、ソ・アンナ！

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,398
明日から来るな！

155
00:16:06,200 --> 00:16:07,835
あなたは解雇されました！

156
00:16:25,986 --> 00:16:27,888
最後に泳いでからしばらく経ちました。

157
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
スイミングプールで働いていましたが、解雇されました。

158
00:16:34,187 --> 00:16:36,690
この話をスジョンに話す必要はありません。

159
00:16:37,264 --> 00:16:38,866
村のビッグマウス。

160
00:16:39,399 --> 00:16:41,502
それで、なぜここにいるのですか？

161
00:16:42,436 --> 00:16:45,272
なぜ戻ってきたのですか？

162
00:16:45,873 --> 00:16:46,874
理由はありません。

163
00:16:48,075 --> 00:16:49,710
- 不公平だと感じました。
- 不公平ですか？

164
00:16:50,878 --> 00:16:51,879
何が不公平だと感じましたか？

165
00:16:52,813 --> 00:16:53,914
とにかく、

166
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
私の家に住んでいるあの男のこと。

167
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
私の親愛なるドクヒョンのことですか？

168
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
あなたの愛する人？

169
00:17:01,355 --> 00:17:04,591
とにかく、彼は何をしているのですか？

170
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
彼はヘナムです。

171
00:17:07,694 --> 00:17:08,929
- ヘナム?フリーダイバー？
- はい。

172
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
フリーダイビングで魚介類を収穫している。

173
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
そして彼はそれをとてもクールに見せてくれます。

174
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
頑張ったよ、ドクヒョン！

175
00:17:33,287 --> 00:17:36,356
この場所はちょっとした登りになりますが、

176
00:17:36,690 --> 00:17:38,625
しかし、部屋はかなり素敵です。

177
00:17:39,259 --> 00:17:41,962
よかったです。なんと素晴らしいことでしょう。これは素晴らしいですね。

178
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
この場所には...

179
00:17:46,867 --> 00:17:48,702
素晴らしい景色。

180
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
彼の名前はユン・ドクヒョンです。

181
00:17:51,271 --> 00:17:52,940
年齢も職業も過去も…

182
00:17:53,674 --> 00:17:55,008
不明。

183
00:17:55,008 --> 00:17:57,978
ある日、彼は文字通り...

184
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
風のように飛んできた…

185
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
謎の青年として。

186
00:18:05,652 --> 00:18:06,720
ちょっと待ってください。

187
00:18:07,187 --> 00:18:08,222
いいえ。

188
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
あなたも彼に興味がありますか？

189
00:18:11,625 --> 00:18:12,626
"あまりにも"？

190
00:18:15,529 --> 00:18:17,898
待って、あなたは彼に夢中ですか？

191
00:18:19,733 --> 00:18:21,034
あなたが最初に教えてください。

192
00:18:21,201 --> 00:18:22,936
数日しか滞在しないのかと思っていました。

193
00:18:22,936 --> 00:18:24,404
また泳ぎませんか？

194
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
私は。私がやります。

195
00:18:26,406 --> 00:18:27,941
なぜあなたも私を困らせるのですか？

196
00:18:28,609 --> 00:18:30,811
そして、私は興味がありません。

197
00:18:32,246 --> 00:18:33,714
あの無礼な男の中に何が見えますか？

198
00:18:34,381 --> 00:18:36,383
「失礼」ってどういう意味ですか？

199
00:18:36,984 --> 00:18:39,586
彼は謎に満ちた若い男性フリーダイバーです。

200
00:18:40,454 --> 00:18:42,356
セクシーすぎませんか？

201
00:18:44,458 --> 00:18:45,559
"セクシー"？

202
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
あの人のセクシーさはどうですか？

203
00:19:13,387 --> 00:19:14,721
彼はただ日焼けしただけだ、それだけだ。

204
00:19:17,991 --> 00:19:20,060
おい、鯛が釣れたぞ。

205
00:19:20,260 --> 00:19:21,795
そうすると美味しいスープが出来上がります。

206
00:19:21,995 --> 00:19:25,265
お互いが何を食べているか無視するつもりではなかったのか？

207
00:19:28,468 --> 00:19:30,704
ただコメントしてただけだよ。

208
00:19:31,772 --> 00:19:34,208
鯛はお吸い物にすると美味しいです。

209
00:19:35,142 --> 00:19:36,176
ただ情報を共有しているだけです！

210
00:19:45,953 --> 00:19:47,187
彼はセクシーだよ、大丈夫。

211
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
日焼けした野郎がセクシーだと思うなら。

212
00:19:52,025 --> 00:19:53,160
彼はどうしたの？

213
00:20:17,985 --> 00:20:19,486
私は辺鄙なところにいるのですが、

214
00:20:20,153 --> 00:20:22,256
食事だけが楽しみな場所。

215
00:20:25,559 --> 00:20:26,760
気を取り直して、アン・ナ。

216
00:20:27,361 --> 00:20:28,896
あなたが尋ねても、彼は共有しませんでした。

217
00:20:29,162 --> 00:20:30,497
あなたの誇りはどこにありますか？

218
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
知っている。

219
00:21:14,741 --> 00:21:16,410
なぜ雑貨店は午後7時に閉まるのですか？

220
00:21:29,923 --> 00:21:32,626
なぜ迎えに来ないのですか？私の番号をブロックしましたか？

221
00:21:33,660 --> 00:21:36,263
オーナーが協会と関係があることを知らないのか？

222
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
水泳を永久にやめるつもりですか？

223
00:21:50,077 --> 00:21:51,512
昔はあんなにキラキラ輝いていたのに、

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
しかし今は真っ暗です。

225
00:21:55,516 --> 00:21:58,385
とても暗いので、幽霊を見ても気づかないでしょう。

226
00:22:20,274 --> 00:22:21,775
うーん、お腹が空いてきた。

227
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
テナントさん！

228
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
周りにいますか？

229
00:22:51,672 --> 00:22:52,673
彼はここにいませんか？

230
00:22:54,308 --> 00:22:55,742
すみません！

231
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
ここにはいないですよね？

232
00:23:10,224 --> 00:23:11,725
彼がどれほどきちんとしているかを見てください。

233
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
それは彼の個性に違いない。

234
00:23:21,368 --> 00:23:23,537
彼はそれをどこに隠したのでしょうか？

235
00:23:34,214 --> 00:23:36,884
私はそれを知っていた。どこに食べ物があるか本能的に知っています。

236
00:23:48,161 --> 00:23:49,162
ホヤ？

237
00:23:49,796 --> 00:23:51,532
なぜ彼はこれらのおいしいものを冷凍したのですか？

238
00:23:51,965 --> 00:23:53,834
ご飯と混ぜて食べればよかった。

239
00:23:54,568 --> 00:23:57,171
ああ、これは食べてみようかな。

240
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
署長、あなたの畑から盗んでもいいですか？

241
00:24:04,545 --> 00:24:05,879
もちろん。どうぞ。

242
00:25:01,602 --> 00:25:03,036
温かい透き通った魚のスープ…

243
00:25:03,237 --> 00:25:05,906
お腹に優しい最高の朝食です。

244
00:25:08,942 --> 00:25:11,812
スープに使われている魚がふぐなら、それはふぐ汁です。

245
00:25:12,212 --> 00:25:14,882
そして今使っているような子鯛だったら、

246
00:25:14,882 --> 00:25:16,383
鯛のお吸い物になります。

247
00:25:50,417 --> 00:25:53,353
ホヤは獲れたてを食べるのが当たり前ですが、

248
00:25:53,353 --> 00:25:55,656
白米、レタス、ごま油を混ぜたものです。

249
00:25:56,957 --> 00:25:58,525
でも、ゴールデンタイムを逃しても、

250
00:25:59,026 --> 00:26:01,762
ジョンに変えても珍味になります。

251
00:26:18,812 --> 00:26:21,048
成分があまり期待できない場合は、

252
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
一人暮らしのルールに戻ります。

253
00:26:26,353 --> 00:26:27,487
油で炒めます。

254
00:27:34,121 --> 00:27:36,256
いやー。私は...

255
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
戻りますよね？

256
00:27:49,102 --> 00:27:51,405
キッチンの共用には食事も含まれますか?

257
00:27:52,406 --> 00:27:53,407
あなたは私を驚かせました。

258
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
まあ、どうやら...のようでした

259
00:27:58,846 --> 00:28:00,147
あなたはこれらを捨てました。

260
00:28:01,114 --> 00:28:04,484
その場合、冷蔵庫ではなくゴミ箱で見つかったでしょう。

261
00:28:06,820 --> 00:28:09,756
そんなに安くしないでください。残っていたのは魚の頭とホヤだけだった。

262
00:28:10,023 --> 00:28:12,025
ホヤは簡単に採れると思いますか？

263
00:28:12,793 --> 00:28:14,595
魚介類が釣れるというだけで、なんとも自慢です。

264
00:28:15,662 --> 00:28:17,898
私自身は泳ぎが苦手ではありませんでした。

265
00:28:18,332 --> 00:28:20,968
過去形なのでもうやらないのでしょうね。

266
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
水泳、つまり水泳です。

267
00:28:25,873 --> 00:28:27,174
- 何？
- それとも...

268
00:28:28,075 --> 00:28:29,076
できません。

269
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
ねえ、何を知ってるの？

270
00:28:32,579 --> 00:28:34,882
それが何かは分かりませんが、すぐに決断してください。

271
00:28:35,282 --> 00:28:36,350
何について？

272
00:28:37,518 --> 00:28:39,720
ここに定住すると決めたら…

273
00:28:39,720 --> 00:28:42,422
または、新鮮な空気を吸うためだけに滞在して、元の作業に戻ることもできます。

274
00:28:43,457 --> 00:28:45,759
ここで何も約束せずに自分の失敗を憤慨する人もいますが、

275
00:28:45,759 --> 00:28:47,528
村を崩壊させた後にのみ去ります。

276
00:28:47,995 --> 00:28:49,029
私はそれらの多くを見てきました。

277
00:28:51,098 --> 00:28:53,033
ああ、そうです。ただ情報を共有しているだけです。

278
00:29:03,510 --> 00:29:04,511
アンナ！

279
00:29:08,248 --> 00:29:09,516
なぜアルバイトを辞めたのですか？

280
00:29:09,983 --> 00:29:11,852
そのオーナーが誰なのか知っていますね！

281
00:29:13,620 --> 00:29:14,755
どうして分からないのでしょうか？

282
00:29:15,322 --> 00:29:17,424
それはあなたがガールフレンドのためにわざわざ見つけた仕事です、

283
00:29:17,424 --> 00:29:19,293
昼も夜も練習して負けた人は...

284
00:29:19,293 --> 00:29:21,128
母親のために金メダルを獲得できなかった罪悪感から...

285
00:29:21,528 --> 00:29:23,630
彼女が亡くなる前に、退職を余儀なくされました。

286
00:29:24,264 --> 00:29:26,033
協会と関係があるって言ってたけど…

287
00:29:26,099 --> 00:29:28,202
そして何年も活動を休止していた後でも復帰させてくれるなんて！

288
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
よくご存知ですね！

289
00:29:30,370 --> 00:29:31,805
それなのに、そんなことしたんですか？

290
00:29:33,507 --> 00:29:35,175
本当に人生を台無しにしたいですか？

291
00:29:36,443 --> 00:29:37,878
みんなはなんて言うの...

292
00:29:39,413 --> 00:29:41,715
私の人生がこんなにも簡単に台無しになってしまうとは？

293
00:29:43,650 --> 00:29:45,352
私は9年間あなたのコーチをしていました...

294
00:29:46,220 --> 00:29:47,688
そして3年付き合った彼氏。

295
00:29:49,323 --> 00:29:51,758
私たちは知り合って12年になります、アン・ナ。

296
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
右？

297
00:29:55,863 --> 00:29:57,164
また泳ぎたくないですか？

298
00:29:57,998 --> 00:30:01,134
キャリアを台無しにされた有望な水泳選手であり続けたいですか...

299
00:30:10,777 --> 00:30:11,778
アン・ナ。

300
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
これが私の最後の警告です。

301
00:30:15,148 --> 00:30:16,183
スーツケースを降ろしてください。

302
00:30:18,285 --> 00:30:19,520
ジャーク。

303
00:30:20,287 --> 00:30:21,421
ただ待ってください。

304
00:30:27,361 --> 00:30:28,529
彼はどこへ行ったのですか？

305
00:31:26,420 --> 00:31:27,588
パランリが持っていたとは知りませんでした…

306
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
奥にはこんな海。

307
00:31:37,297 --> 00:31:38,932
待って。それは...

308
00:32:40,561 --> 00:32:41,795
成功するか壊すか。

309
00:32:42,763 --> 00:32:45,566
- ありがとうございます。
- おめでとう。

310
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
皆さん、静かにしてください。

311
00:32:47,601 --> 00:32:49,403
食べるのをやめて集中しましょう。

312
00:32:49,870 --> 00:32:51,805
大韓体育大学の...

313
00:32:52,372 --> 00:32:53,407
スター水泳選手、

314
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
イェギョンが乾杯の音頭をとってくれます。

315
00:32:59,646 --> 00:33:02,649
- スタースイマー！
- スタースイマー！

316
00:33:03,050 --> 00:33:04,117
乾杯を始めます...

317
00:33:05,219 --> 00:33:07,354
「成功するか壊すか」で。

318
00:33:07,921 --> 00:33:09,122
成功するか壊れるか、

319
00:33:09,122 --> 00:33:11,992
―僕らはまだまだ青春中！
―僕らはまだまだ青春中！

320
00:33:13,861 --> 00:33:15,362
- 皆さんも一気飲みしてください。
- わかった。

321
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
-あなたも飲みますね。
- これでは十分ではありません。

322
00:33:21,768 --> 00:33:22,970
飲み干してください。

323
00:33:23,103 --> 00:33:25,172
次の勝者は乾杯の挨拶を考えたほうがいいでしょう。

324
00:33:27,341 --> 00:33:30,377
「成功しても失敗しても、僕らはまだ青春中。」

325
00:33:34,915 --> 00:33:36,316
でも、そんな青春ではなかった…。

326
00:33:37,050 --> 00:33:38,218
体験しました。

327
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
青春を楽しむためにはそうしなければなりません。

328
00:34:00,407 --> 00:34:01,441
しかし、あなたが破滅したとき、

329
00:34:02,276 --> 00:34:03,477
あなたにはブルースだけが残っています。

330
00:34:14,688 --> 00:34:17,791
だからこそ、私が破滅したと聞くのは不公平に感じます。

331
00:34:19,026 --> 00:34:20,227
みんな熱心に練習していました。

332
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
いいえ。

333
00:34:23,096 --> 00:34:24,731
私はもっと凶暴だったかも知れません。

334
00:34:44,251 --> 00:34:45,285
なんでしょう？

335
00:34:45,886 --> 00:34:47,154
どうやってここで私を見つけたのですか？

336
00:34:53,193 --> 00:34:54,595
魚介類の採り方を教えてください。

337
00:34:58,465 --> 00:34:59,499
何？

338
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
魚の頭を捨てたとしましょう。

339
00:35:02,169 --> 00:35:04,204
ホヤには潜ってお返しします。

340
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
それは私が言っただけです。

341
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
気にしないでください。

342
00:35:11,044 --> 00:35:12,079
おい！

343
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
誰かの人生が台無しになると言うだけではありません。

344
00:35:19,753 --> 00:35:20,888
私は泳ぎが上手です。

345
00:35:21,421 --> 00:35:24,024
私はかつてユース代表チームに所属していました。

346
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
やり方を教えてくれれば収穫できるよ…

347
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
ホヤがあなたに報います。

348
00:35:31,765 --> 00:35:32,900
それで...

349
00:35:34,501 --> 00:35:35,736
教えて...

350
00:35:36,803 --> 00:35:37,838
潜って収穫する方法。

351
00:35:41,942 --> 00:35:43,110
私は破滅していません。

352
00:35:45,045 --> 00:35:46,180
パランリの人魚姫...

353
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
彼女のゲームはまだあります！

354
00:35:59,893 --> 00:36:01,595
彼を無料でそこに住まわせてください。

355
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
ここには無料で住むことができます。

356
00:36:06,033 --> 00:36:07,034
なるほど。

357
00:36:07,301 --> 00:36:08,702
でも家賃は払いたい。

358
00:36:10,537 --> 00:36:12,272
ここで素晴らしい人生をお過ごしください。

359
00:36:13,640 --> 00:36:16,476
奥の部屋、ゲストルームどちらでもご利用いただけます。

360
00:36:37,798 --> 00:36:39,266
彼女は一握りのようです。